Veri İşleme Sözleşmesi
Mağaza sahipleri ile Twicart arasında mağaza müşterilerine ait kişisel verilerin işlenmesini GVKT/GDPR m.28 ve KVKK m.12 uyarınca düzenleyen sözleşme; sürüm 2026-11-v1, yürürlük tarihi 10.11.2026.
Son güncelleme: 20.11.2026
1. Taraflar, sürüm ve sözleşmenin kurulması
Bu Veri İşleme Sözleşmesi ("Sözleşme") aşağıdaki taraflar arasında kurulmuştur:
• Twicart platformunda hesabı bulunan, bu platformu bir veya daha fazla çevrim içi mağaza ya da internet sitesi işletmek için kullanan ve bu Sözleşme'yi kabul etmiş olan, ticari veya mesleki faaliyeti kapsamında hareket eden gerçek kişi ya da tüzel kişi mağaza sahibi ("Mağaza Sahibi"), veri sorumlusu sıfatıyla; ve
• Mehmet Akif Mah. Dumru Sk. No: 19 İç Kapı No: 3, 34774 Ümraniye / İstanbul, Türkiye adresinde bulunan, İstanbul Ticaret Sicili'ne 1070614 sicil numarasıyla kayıtlı, MERSİS no. 0859149708600001, vergi numarası 8591497086 (Alemdağ Vergi Dairesi) olan ve şirket müdürü Fatih Muhammet Yıldız tarafından temsil edilen TWİCART TEKNOLOJİ SANAYİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ ("Twicart"), veri işleyen sıfatıyla.
Mağaza Sahibi ve Twicart ayrı ayrı "Taraf", birlikte "Taraflar" olarak anılır.
1.1 Sürüm
Bu metin, Sözleşme'nin 10.11.2026 tarihinden itibaren yürürlükte olan 2026-11-v1 sürümüdür.
1.2 Sözleşmenin kurulması
Sözleşme elektronik ortamda kurulur. Yeni hesap sahipleri, twicart.com'a kayıt olurken Sözleşme'yi Kullanım Koşulları ile birlikte kabul eder; kabul, tarih, kanal, metin sürümü ve IP adresiyle birlikte yalnızca değiştirilemez şekilde ekleme yapılabilen bir onay kaydına işlenir ve bu kayıtta e-posta adresi yalnızca anahtarlı özet değer olarak saklanır. Daha önce kayıt olmuş Mağaza Sahipleri Sözleşme'yi yönetim panelinden kabul eder; bu kabul de sürüm bilgisiyle birlikte kaydedilir ve işlem kayıtlarına işlenir. Sözleşme'yi kabul eden kişi, Mağaza Sahibini bağlamaya yetkili olduğunu teyit eder.
1.3 Kullanım Koşulları ile ilişki ve uygulanacak hukuk
Bu Sözleşme, Twicart Kullanım Koşulları'nın ("Kullanım Koşulları") ayrılmaz bir parçasıdır ve Twicart'ın platformu sunarken Mağaza Sahibi adına gerçekleştirdiği kişisel veri işleme faaliyetlerini düzenler. Sözleşme, (AB) 2016/679 sayılı Tüzük'ün (Genel Veri Koruma Tüzüğü, "GVKT/GDPR") 28. maddesinin 3. fıkrası ile 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun ("KVKK") 12. maddesinin gereklerini yerine getirir ve işlemeye uygulandıkları ölçüde Mağaza Sahibinin tabi olduğu diğer veri koruma mevzuatı bakımından da uygulanır.
1.4 Twicart'ın veri sorumlusu sıfatıyla yaptığı işleme
Bu Sözleşme, Twicart'ın veri sorumlusu sıfatıyla işlediği kişisel verilere, örneğin mağaza sahipleri ile bunların ekip üyelerine ait hesap, faturalandırma, sözleşme ve güvenlik verilerine veya Twicart Hub kullanıcılarının verilerine uygulanmaz. Bu işleme faaliyetleri Twicart Gizlilik Politikası'nda açıklanmıştır.
2. Tanımlar
"Kişisel veri", "işleme", "veri sorumlusu", "veri işleyen", "ilgili kişi", "denetim makamı", "takma adlandırma", "kişisel veri ihlali" ve "özel nitelikli kişisel veri" gibi kavramlar, GVKT/GDPR m.4'te kendilerine verilen anlamları ve Türk hukukunun uygulandığı hâllerde KVKK m.3'teki karşılık gelen anlamları taşır (ör. GVKT/GDPR'daki 'controller' kavramı KVKK'daki 'veri sorumlusu'na, 'processor' 'veri işleyen'e, 'data subject' 'ilgili kişi'ye karşılık gelir). Ayrıca:
• "Kişisel Veri": kimliği belirli veya belirlenebilir gerçek kişiye ilişkin her türlü bilgiyi ifade eder.
• "Veri Sorumlusu": işlemenin amaçlarını ve vasıtalarını belirleyen kişiyi; bu Sözleşme kapsamında Mağaza Sahibini ifade eder.
• "Veri İşleyen": kişisel verileri veri sorumlusu adına işleyen kişiyi; bu Sözleşme kapsamında Twicart'ı ifade eder.
• "İlgili Kişi": Kişisel Verinin ilişkin olduğu gerçek kişiyi ifade eder.
• "İşleme": Kişisel Veriler üzerinde gerçekleştirilen toplama, kaydetme, düzenleme, depolama, değiştirme, geri getirme, kullanma, iletim yoluyla açıklama, silme veya yok etme gibi her türlü işlemi ifade eder.
• "Veri Koruma Mevzuatı": GVKT/GDPR, KVKK ve bunlara bağlı ikincil düzenlemeler ile 2002/58/AT sayılı Direktifi iç hukuka aktaran ulusal düzenlemeler dâhil olmak üzere Mağaza Verilerinin işlenmesine uygulanan diğer ulusal veri koruma mevzuatını ifade eder.
• "Platform": Twicart'ın hizmet olarak (SaaS) sunduğu; yönetim paneli, vitrin, temalar, sayfa oluşturucu, eklentiler, alan adı bağlantısı ve yapay zekâ özelliklerinden oluşan çevrim içi mağaza ve internet sitesi altyapısını ifade eder.
• "Mağaza": Mağaza Sahibinin Platform üzerinde *.twicart.com alt alan adında veya kendi alan adında işlettiği internet sitesi ya da çevrim içi mağaza ile ilgili yönetim panelini ifade eder.
• "Yönetim paneli" veya "Panel": Mağaza Sahibinin Mağazasını ve Mağaza Verilerini yönettiği yönetim arayüzünü ifade eder.
• "Mağaza Verileri": Mağaza Sahibinin, onun adına hareket eden kişilerin, mağaza müşterilerinin, Mağaza Sahibinin etkinleştirdiği entegrasyonların veya diğer ilgili kişilerin Mağaza Sahibinin Mağazalarına ve yönetim paneline girdiği, yüklediği veya bunlar aracılığıyla oluşturduğu ve Twicart'ın Mağaza Sahibi adına işlediği tüm Kişisel Verileri; özellikle Ek 1'de açıklandığı üzere Mağazanın müşterilerine, ziyaretçilerine ve bülten abonelerine ait veriler ile Mağaza Sahibinin yönetim panelindeki ekip üyelerine ait verileri ifade eder.
• "Entegrasyonlar": Mağaza Sahibinin yönetim panelinde etkinleştirdiği ödeme kuruluşları, kargo firmaları, pazaryerleri, e-fatura ve muhasebe hizmetleri, pazarlama ve canlı destek hizmetleri gibi üçüncü taraf hizmetlerini ifade eder.
• "Alt İşleyen": Twicart tarafından görevlendirilen ve Mağaza Verilerini Mağaza Sahibi adına işleyen, Ek 3'te listelenen veri işleyeni ifade eder.
• "Kişisel Veri İhlali": Twicart veya Alt İşleyenleri tarafından iletilen, depolanan veya başka şekilde işlenen Mağaza Verilerinin kazara veya hukuka aykırı olarak imha edilmesine, kaybına, değiştirilmesine, yetkisiz olarak açıklanmasına veya bunlara yetkisiz erişilmesine yol açan güvenlik ihlalini ifade eder.
• "Standart Sözleşme Hükümleri" veya "SCC": Avrupa Komisyonu'nun 4 Haziran 2021 tarihli (AB) 2021/914 sayılı Uygulama Kararı ile kabul edilen, kişisel verilerin üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin standart sözleşme hükümlerini ifade eder.
• "KVKK Standart Sözleşmesi": Türkiye Kişisel Verileri Koruma Kurulu tarafından KVKK m.9 uyarınca ilan edilen standart sözleşmeyi ifade eder.
• "Denetim Makamı": Türkiye Kişisel Verileri Koruma Kurulu ("Kurul") dâhil olmak üzere, Veri Koruma Mevzuatı uyarınca yetkili bağımsız kamu makamını ifade eder.
• "Kullanım Koşulları": Mağaza Sahibi ile Twicart arasındaki sözleşme ilişkisini düzenleyen, zaman zaman değiştirilen hâliyle Twicart Kullanım Koşulları'nı ifade eder.
3. İşlemenin konusu, süresi, niteliği ve amacı
3.1 Konu
Bu Sözleşme'nin konusu, Twicart'ın, Kullanım Koşulları kapsamında Platformu Mağaza Sahibine sunmak için gerekli olduğu ölçüde, Mağaza Verilerini Mağaza Sahibi adına işlemesidir. Bu, özellikle şunları kapsar:
• Mağaza Sahibinin Mağazalarının ve internet sitelerinin bir twicart.com alt alan adında veya Mağaza Sahibinin kendi alan adında barındırılması ve işletilmesi;
• yönetim panelinin, temaların, sayfa oluşturucunun ve örneğin ödeme, kargo, muhasebe ve e-fatura, pazaryerleri, pazarlama, canlı destek, yapay zekâ sohbet botu, B2B, hediye çekleri, terk edilmiş sepet hatırlatmaları ve rezervasyonlara yönelik eklentilerin sunulması;
• müşteri hesaplarının, siparişlerin, faturaların, rezervasyonların, onayların ve mesajların saklanması ve işlenmesi;
• Mağaza Sahibi veya bir mağaza müşterisi tarafından kullanılmaları hâlinde yapay zekâ özellikleri tarafından gerçekleştirilen işleme, örneğin mağazanın yapay zekâ sohbet botu, mağazanın çevirisi veya ürün içeriği oluşturulması;
• Mağaza Verilerinin, Mağaza Sahibinin talimatı üzerine, onun etkinleştirdiği entegrasyonlara iletilmesi;
• yedekleme, silme ve anonimleştirme.
3.2 Süre
İşleme, Kullanım Koşulları'nın yürürlükte kaldığı süre boyunca ve Mağaza Verileri 13. maddeye uygun olarak silinene kadar devam eder.
3.3 Nitelik ve amaç
İşlemenin niteliği özellikle barındırma, depolama, düzenleme, görüntüleme, iletim, yedekleme, silme ve anonimleştirmeden oluşur. Twicart, Mağaza Verilerini yalnızca Mağaza Sahibinin çevrim içi mağazasını veya internet sitesini işletebilmesi için Platformu Mağaza Sahibine sunmak, Platformun güvenliğini sağlamak ve Platforma ilişkin destek vermek amacıyla işler. Twicart, Mağaza Verilerini kendi amaçları için kullanmaz, satmaz ve kanunen zorunlu olmadıkça Mağaza Sahibinin talimatları dışında üçüncü kişilere açıklamaz. Yapay zekâ özelliklerinde yapay zekâ sağlayıcılarına yalnızca ilgili özellik için gerekli içerik gönderilir; parolalar ve tam ödeme kartı verileri hiçbir zaman bu isteklerin parçası değildir.
3.4 İşlemenin tanımı
İlgili kişi ve Kişisel Veri kategorileri, işlemenin niteliği, amacı ve sıklığı ile saklama süreleri Ek 1'de açıklanmıştır.
4. Talimatlar
4.1 Belgelenmiş talimatlar
Twicart, Mağaza Verilerini, kişisel verilerin üçüncü bir ülkeye veya uluslararası bir kuruluşa aktarılması bakımından da dâhil olmak üzere, yalnızca Mağaza Sahibinin belgelenmiş talimatları doğrultusunda işler; Twicart'ın tabi olduğu Avrupa Birliği, bir AB üye devleti veya Türkiye hukukunun aksini gerektirdiği hâller saklıdır. Bu durumda Twicart, ilgili hukuk önemli kamu yararı gerekçesiyle bu bilgilendirmeyi yasaklamadıkça, işlemeden önce Mağaza Sahibini bu hukuki gereklilik hakkında bilgilendirir.
4.2 Talimatların kapsamı
Mağaza Sahibinin Sözleşme'nin kurulduğu andaki eksiksiz ve belgelenmiş talimatları Kullanım Koşulları'nda ve bu Sözleşme'de yer alır. Diğer talimatlar, Mağaza Sahibinin ve ekip üyelerinin yönetim panelindeki ayarları ve işlemleriyle verilir; örneğin eklentilerin ve entegrasyonların etkinleştirilmesi ve yapılandırılması, yapay zekâ sohbet botunun yapılandırılması, yapay zekâ özelliklerinin kullanılması ve müşteri verilerinin dışa aktarılması, silinmesi veya anonim hâle getirilmesi. Ek talimatlar yazılı olarak veya metin biçiminde support@twicart.com adresine iletilmeli, bu Sözleşme ile bağdaşmalı, kararlaştırılan hizmetlerin kapsamında kalmalı ve Platform içinde teknik olarak uygulanabilir olmalıdır. Platformun işleyişini değiştiren veya ek maliyet doğuran talimatlar, Tarafların önceden anlaşmasını gerektirir.
4.3 Hukuka aykırı talimatlar
Twicart, bir talimatın GVKT/GDPR'ı, KVKK'yı veya diğer Veri Koruma Mevzuatını ihlal ettiği kanaatine varırsa Mağaza Sahibini gereksiz gecikme olmaksızın bilgilendirir. Twicart, Mağaza Sahibi talimatı teyit edene veya değiştirene kadar söz konusu talimatın yerine getirilmesini askıya alabilir.
4.4 Entegrasyonlar ve yapay zekâ özellikleri
Mağaza Sahibi üçüncü taraf bir sağlayıcıyla bir entegrasyonu (örneğin bir ödeme kuruluşu, kargo firması, pazaryeri, e-fatura hizmeti, pazarlama aracı veya canlı destek hizmeti) etkinleştirdiğinde, bu suretle Twicart'a söz konusu entegrasyon için gerekli Mağaza Verilerini ilgili sağlayıcıya iletmesi talimatını vermiş olur. Bu sağlayıcılar verileri Mağaza Sahibiyle yaptıkları kendi sözleşmeleri çerçevesinde işler ve Twicart'ın Alt İşleyeni değildir (bkz. Ek 3). Mağaza Sahibinin veya onun mağaza müşterilerinin bir yapay zekâ özelliğini kullanması, ilgili içeriğin o özellik için yapay zekâ Alt İşleyeni tarafından işlenmesi yönünde bir talimattır.
5. Mağaza Sahibinin yükümlülükleri
Mağaza Sahibi, veri sorumlusu olarak Mağaza Verilerinin işlenmesinin hukuka uygunluğundan, bu verilerin Twicart'a açıklanmasından ve Veri Koruma Mevzuatına uyumdan sorumludur. Mağaza Sahibi özellikle:
• Platform aracılığıyla gerçekleştirdiği veya talimatını verdiği her işleme faaliyeti için, Mağaza Verilerinin Twicart'a ve etkinleştirdiği entegrasyonlara aktarılması da dâhil olmak üzere, geçerli bir hukuki sebebin bulunmasını ve Twicart'a verdiği talimatların Veri Koruma Mevzuatına uygun olmasını sağlar;
• ilgili kişilere GVKT/GDPR m.13 ve m.14 ile KVKK m.10'un gerektirdiği bilgileri sağlar ve Mağazasının yasal metinlerini, özellikle gizlilik bildirimini, çerez bildirimini ve çerez bandı ayarlarını, satış koşullarını, cayma hakkı ve iadelere ilişkin bilgileri, künyeyi ve Türkiye'de ön bilgilendirme formu ile mesafeli satış sözleşmesini yayımlar ve güncel tutar;
• kanunen gerekli rızaları ve onayları, özellikle çerezler ile e-posta ve SMS yoluyla gönderilen ticari elektronik iletiler için, alır ve belgeler; mağazanın çerez bandını buna göre yapılandırır ve Türkiye'de ticari elektronik ileti gönderiyorsa 6563 sayılı Kanun'a ve İleti Yönetim Sistemi'ne (İYS) kayıt yükümlülüğüne uyar;
• veri en aza indirme ilkesine uyar ve özellikle oluşturduğu özel alanlarda, formlarda, ürün seçeneklerinde ve sipariş alanlarında yalnızca amaçları için gerekli verileri toplar;
• hukuki bir sebebe sahip olmadıkça, gerekli güvenceleri almadıkça ve Platformun bu veriler için uygunluğunu değerlendirmedikçe, özel nitelikli kişisel verileri (GVKT/GDPR m.9, KVKK m.6), ceza mahkûmiyetleri ve suçlara ilişkin kişisel verileri, kimlik belgesi numaralarını veya tam ödeme kartı verilerini Platforma yüklemez ya da Platform aracılığıyla toplamaz ve bu tür verilerin toplanmasına yönelik alanlar oluşturmaz;
• buna uygulanacak tüm mevzuata uymadıkça Mağazasını çocuklara yöneltmez;
• etkinleştirdiği entegrasyonların sağlayıcılarıyla kendi adına gerekli sözleşmeleri yapar, bu sağlayıcıların seçiminden sorumludur ve işlemelerinin hukuka uygun olduğunu kontrol eder;
• kendisine veri sorumlusu olarak yöneltilen ilgili kişi taleplerini, Platformun sunduğu araçları kullanarak yanıtlar;
• yönetim paneli hesaplarının giriş bilgilerini gizli tutar, ekip üyelerine rolleri ve izinleri yalnızca gerekli ölçüde tanımlar, uygun hâllerde iki adımlı doğrulamayı kullanır ve yönetim paneline erişim yetkisi verdiği kişilerin işlemlerinden sorumludur;
• saklamak istediği verileri düzenli olarak dışa aktarır;
• gerekli hâllerde Kişisel Veri İhlallerini Denetim Makamlarına ve ilgili kişilere bildirir ve satış yaptığı ülkelerin veri koruma mevzuatından doğan kayıt, bildirim ve diğer yükümlülüklere uyar;
• Mağaza Verilerinin işlenmesinde hata veya usulsüzlük tespit ederse Twicart'ı gereksiz gecikme olmaksızın bilgilendirir.
Twicart'ın sunduğu yasal sayfa oluşturucu, mağaza çerez bandı ve dışa aktarma işlevi gibi araçlar Mağaza Sahibini destekler, ancak onu kendi sorumluluğundan kurtarmaz. Yasal sayfa oluşturucu, Mağaza Sahibinin şirket bilgilerinden ülkeye özgü yasal sayfa setleri üretir; sayfalar Mağaza Sahibinin incelemesi için kaydedilir ve yalnızca, içeriklerinden ve güncel tutulmalarından sorumlu olan Mağaza Sahibi tarafından yayımlanır.
6. Gizlilik ve personelin erişimi
Twicart, çalışanlar ve moderatörler dâhil olmak üzere Mağaza Verilerini işlemeye yetkili tüm kişilerin gizlilik taahhüdünde bulunmalarını veya uygun bir kanuni gizlilik yükümlülüğüne tabi olmalarını sağlar. Bu kişiler Mağaza Verilerine yalnızca görevlerinin gerektirdiği ölçüde (bilmesi gereken ilkesi) erişim yetkisi alır ve kanunen işlemekle yükümlü olmadıkça bu verileri yalnızca Mağaza Sahibinin talimatları doğrultusunda işler. Gizlilik yükümlülüğü, bu kişilerin Twicart'taki çalışmaları sona erdikten sonra da devam eder.
Twicart, bu Sözleşme ile izin verilmedikçe, Mağaza Sahibinin talimatıyla yapılmadıkça veya kanunen zorunlu olmadıkça Mağaza Verilerini üçüncü kişilere açıklamaz.
Twicart'ın yetkilendirilmiş personeli, Mağaza Sahibinin yönetim paneline ve Mağaza Verilerine yalnızca destek taleplerinin karşılanması, güvenliğin sağlanması, hataların tespiti ve giderilmesi ile hukuki yükümlülüklerin yerine getirilmesi amaçlarıyla erişebilir. Bu erişim, ilgili amaçla ve bu amaç için gerekli Mağaza Verileriyle sınırlıdır, kişiye özel olarak tanımlanmış yetkilerle gerçekleştirilir ve kayıt altına alınır.
7. İşleme güvenliği
7.1 Tedbirler
Twicart, teknolojinin geldiği nokta, uygulama maliyetleri, işlemenin niteliği, kapsamı, bağlamı ve amaçları ile gerçek kişilerin hak ve özgürlüklerine yönelik riskleri dikkate alarak, riske uygun bir güvenlik düzeyi sağlamak için Ek 2'de açıklanan teknik ve idari tedbirleri uygular (GVKT/GDPR m.32; KVKK m.12(1)). KVKK m.12(2) uyarınca, veri sorumlusu olarak Mağaza Sahibi ile Twicart bu veri güvenliği tedbirlerinin alınmasından müştereken sorumludur.
7.2 Uyarlamalar
Tedbirler teknik ilerlemeye ve gelişime tabidir. Twicart, Ek 2'de açıklanan tedbirlerin genel koruma düzeyini düşürmemek kaydıyla tedbirleri uyarlayabilir ve bunları eşdeğer veya daha iyi tedbirlerle değiştirebilir.
7.3 Mağaza Sahibinin sorumluluğu
Mağaza Sahibi, kendi kontrolündeki güvenlik tedbirlerinden, özellikle giriş bilgilerinin gizliliğinden, yönetim panelindeki kullanıcı hesaplarının, rollerin ve izinlerin yönetiminden, iki adımlı doğrulamanın kullanılmasından, entegrasyonlarının yapılandırılmasından ve Platformdan dışa aktardığı verilerin korunmasından sorumludur. Mağaza Sahibi, tedbirlerin kendi işleme faaliyetleri için yeterli olup olmadığını, özellikle daha yüksek düzeyde koruma gerektiren verileri işlediği hâllerde, kendi sorumluluğunda değerlendirir.
8. Alt İşleyenler
8.1 Genel yetki
Mağaza Sahibi, Twicart'a Alt İşleyen görevlendirmesi için genel yetki verir. Bu Sözleşme'nin yürürlük tarihinde görevlendirilmiş olan Alt İşleyenler Ek 3'te listelenmiştir ve işbu Sözleşme ile onaylanmıştır.
8.2 Değişiklikler
Twicart, bir Alt İşleyenin eklenmesine veya değiştirilmesine yönelik her türlü planlanan değişikliği Mağaza Sahibine en az 30 gün önceden e-posta ve/veya yönetim paneli üzerinden bildirir. Bildirimde Alt İşleyenin adı, bulunduğu yer ve sunduğu hizmet belirtilir.
8.3 İtiraz hakkı
Mağaza Sahibi, bildirim süresi içinde, veri korumaya ilişkin makul gerekçelere dayanarak değişikliğe info@twicart.com adresine yazılı olarak veya metin biçiminde itiraz edebilir. Bu durumda Taraflar iyi niyetle bir çözüm arar. Değişiklik yürürlüğe girmeden önce bir çözüm bulunamazsa Mağaza Sahibi, değişiklikten etkilenen hizmetleri değişiklik yürürlüğe girmeden önce hüküm doğuracak şekilde feshedebilir; bu durumda Twicart, feshedilen hizmetler için peşin ödenmiş ücretlerden fesihten sonraki kullanılmamış döneme isabet eden kısmı orantılı olarak iade eder. Mağaza Sahibi bildirim süresi içinde itiraz etmezse değişiklik kabul edilmiş sayılır.
8.4 Alt İşleyenlerin yükümlülükleri
Twicart, her Alt İşleyene yazılı bir sözleşmeyle, bu Sözleşme'dekiyle en az aynı düzeyde koruma sağlayan veri koruma yükümlülüklerini, özellikle uygun teknik ve idari tedbirlerin uygulanmasına ilişkin yeterli güvenceleri yükler.
8.5 Sorumluluk
Twicart, GVKT/GDPR m.28(4) uyarınca, Alt İşleyenlerinin yükümlülüklerini yerine getirmesinden, kendi yükümlülüklerinde olduğu gibi Mağaza Sahibine karşı tam olarak sorumlu olmaya devam eder.
8.6 Entegrasyonlar
Mağaza Sahibinin kendisinin etkinleştirdiği entegrasyonların sağlayıcıları Twicart'ın Alt İşleyeni değildir (bkz. 4.4 ve Ek 3).
9. Uluslararası aktarımlar
9.1 Twicart'ın ve Mağaza Verilerinin bulunduğu yer
Twicart Türkiye'de yerleşiktir. Mağaza Verileri, Hetzner Online GmbH'nin Almanya'daki veri merkezlerinde bulunan sunucularında barındırılır ve Cloudflare ağı üzerinden sunulur. Mağaza Verilerine Türkiye'den erişilmesi ve Ek 3'te belirtildiği üzere AB/AEA dışında bulunan Alt İşleyenlerin görevlendirilmesi, Mağaza Verilerinin üçüncü ülkelere aktarılması niteliğindedir. Türkiye hakkında Avrupa Komisyonu tarafından verilmiş bir yeterlilik kararı bulunmamaktadır.
9.2 AB ve AEA'daki Mağaza Sahipleri bakımından Standart Sözleşme Hükümleri
Mağaza Sahibinin Avrupa Birliği'nde veya Avrupa Ekonomik Alanı'nda yerleşik olması ya da GVKT/GDPR'ın Mağaza Verilerinin Mağaza Sahibi tarafından işlenmesine başka bir şekilde uygulanması hâlinde, Standart Sözleşme Hükümlerinin Modül İki (veri sorumlusundan veri işleyene aktarım) hükümleri, Mağaza Sahibi veri ihracatçısı ve Twicart veri ithalatçısı olmak üzere, atıf yoluyla bu Sözleşme'ye dâhil edilmiştir. Aşağıdaki seçenekler uygulanır:
• Madde 7 (katılım hükmü): kullanılmaz.
• Madde 9(a) (alt işleyenlerin kullanılması): Seçenek 2, genel yazılı yetki; ön bildirim süresi, 8. maddede belirtildiği üzere 30 gündür.
• Madde 11(a) (başvuru yolları): bağımsız uyuşmazlık çözüm organına ilişkin isteğe bağlı hüküm kullanılmaz.
• Madde 13 (denetim): yetkili denetim makamı, Mağaza Sahibinin yerleşik olduğu AB üye devletinin denetim makamıdır. Mağaza Sahibi AB'de yerleşik değilse ancak GVKT/GDPR m.3(2) uyarınca GVKT/GDPR'ın ülkesel kapsamına giriyorsa ve GVKT/GDPR m.27(1) uyarınca bir temsilci atamışsa, yetkili makam temsilcinin yerleşik olduğu üye devletin denetim makamıdır. Mağaza Sahibi AB'de yerleşik değilse ve temsilci atamakla yükümlü değilse, yetkili makam Mağaza Verileri aktarılan ilgili kişilerin bulunduğu üye devletlerden birinin denetim makamıdır.
• Madde 17 (uygulanacak hukuk): Seçenek 1; Hükümler, Mağaza Sahibinin yerleşik olduğu AB üye devletinin hukukuna veya bu hukukun lehdar üçüncü kişi haklarına imkân tanımaması ya da Mağaza Sahibinin AB'de yerleşik olmaması hâlinde İrlanda hukukuna tabidir.
• Madde 18 (yetkili mahkeme ve yargı yetkisi seçimi): Madde 17 uyarınca Hükümlere hukuku uygulanan AB üye devletinin mahkemeleri.
• SCC'nin Ek I, II ve III'ü, bu Sözleşme'nin Ek 1, 2 ve 3'ü ile tamamlanır. SCC'nin Ek I.A'sındaki taraflar listesi bu Sözleşme'nin 1. maddesiyle tamamlanır; Tarafların kimlik ve iletişim bilgileri ile kabul tarihi, 1.2'de açıklanan elektronik kabul kaydından anlaşılır. Ek I.C'deki yetkili denetim makamı, yukarıda belirtildiği üzere Madde 13'ten anlaşılır.
9.3 Sonraki aktarımlar
Twicart, Mağaza Verilerini üçüncü ülkelerdeki Alt İşleyenlere yalnızca GVKT/GDPR'ın V. Bölümüne uygun olarak ve uygun güvencelerle aktarır:
• Amerika Birleşik Devletleri: Alt İşleyenin sertifikalı olması hâlinde AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi, aksi takdirde Standart Sözleşme Hükümleri (Modül Üç, veri işleyenden veri işleyene).
• Birleşik Krallık: Avrupa Komisyonu'nun Birleşik Krallık hakkındaki yeterlilik kararı.
• Almanya ve Hollanda: AB kaynaklı veriler bakımından üçüncü ülkeye aktarım söz konusu değildir.
Ek 3, her bir Alt İşleyen için uygulanan güvenceyi belirtir.
9.4 KVKK kapsamındaki aktarımlar
KVKK'ya tabi Mağaza Verilerinin yurt dışına aktarılması bakımından Twicart, yurt dışındaki her Alt İşleyenle, 2024 yılında 7499 sayılı Kanun ile değişik KVKK m.9 uyarınca KVKK Standart Sözleşmesini imzalar ve sözleşmeyi imzalanmasından itibaren beş iş günü içinde Kurul'a bildirir. Kurul, aktarımın yapıldığı ülkeler hakkında bir yeterlilik kararı vermemiştir.
9.5 Aktarım etki değerlendirmesi
Twicart, SCC'nin Madde 14'üne uygun olarak, aktarımın koşullarını, aktarımın yapıldığı ülkenin hukukunu ve uygulamalarını ve alınan ek tedbirleri dikkate alarak belirtilen üçüncü ülkelere yapılan aktarımları değerlendirmiştir. Twicart, ilgili bilgileri, Mağaza Sahibinin kendi değerlendirmesi için gerekli olduğu ölçüde, talep üzerine Mağaza Sahibine sunar.
9.6 Öncelik
Standart Sözleşme Hükümleri ile bu Sözleşme'nin veya Kullanım Koşulları'nın diğer hükümleri arasında herhangi bir çelişki bulunması hâlinde Standart Sözleşme Hükümleri önceliklidir.
10. İlgili kişi talepleri
10.1 Yardım
Twicart, işlemenin niteliğini dikkate alarak, uygun teknik ve idari tedbirlerle ve mümkün olduğu ölçüde, Mağaza Sahibinin, ilgili kişilerin GVKT/GDPR'ın III. Bölümü (madde 12 ila 22) ve KVKK m.11 kapsamındaki haklarını kullanmaya yönelik taleplerini yanıtlama yükümlülüğünü yerine getirmesine yardımcı olur.
10.2 Yönetim panelindeki araçlar
Mağaza Sahibi, bu talepleri kendisi yanıtlamak için öncelikle yönetim panelindeki araçları kullanır; özellikle:
• bir müşterinin verilerinin bir dosyaya aktarılması;
• bir müşterinin silinmesi veya anonim hâle getirilmesi; iletişim bilgileri kaldırılırken siparişler ve fatura dayanağı (ad ve adres) yasal saklama süresi boyunca saklanır;
• müşteri verilerinin düzenlenmesi ve onay kayıtlarının görüntülenmesi.
Mağaza müşterileri, açık siparişleri bulunmadığı sürece kendi müşteri hesaplarını kendileri de silebilir.
10.3 Twicart'a ulaşan talepler
Bir ilgili kişi Mağaza Verilerine ilişkin bir talebi doğrudan Twicart'a yöneltirse Twicart, talebi aldığı tarihten itibaren beş iş günü içinde Mağaza Sahibine iletir ve kanun aksini gerektirmedikçe, Mağaza Sahibinin talimatı olmadan talebe esastan yanıt vermez. Twicart, ilgili kişiye talebin Mağaza Sahibine iletildiğini ve taleplerin Mağaza Sahibine yöneltilmesi gerektiğini bildirebilir.
10.4 Ek yardım
Yönetim panelindeki araçların yeterli olmadığı hâllerde Twicart, support@twicart.com adresine yapılan talep üzerine makul ölçüde ek yardım sağlar.
11. Kişisel veri ihlalleri
11.1 Bildirim
Twicart, Mağaza Verilerini etkileyen bir Kişisel Veri İhlalini, gereksiz gecikme olmaksızın ve her hâlükârda ihlalden haberdar olmasından itibaren 48 saat içinde, Mağaza Sahibinin hesabına kayıtlı e-posta adresine e-posta göndererek ve/veya yönetim paneli üzerinden Mağaza Sahibine bildirir.
11.2 İçerik
Bildirim, o anda mevcut olduğu ölçüde, GVKT/GDPR m.33(3)'ün gerektirdiği bilgileri içerir:
• mümkünse ilgili kişilerin ve etkilenen kişisel veri kayıtlarının kategorileri ve yaklaşık sayısı dâhil olmak üzere ihlalin niteliği;
• daha fazla bilgi alınabilecek Twicart irtibat noktasının adı ve iletişim bilgileri;
• ihlalin muhtemel sonuçları;
• ihlalin olası olumsuz etkilerini azaltmaya yönelik tedbirler dâhil olmak üzere, ihlali gidermek için Twicart tarafından alınan veya alınması önerilen tedbirler.
Bilgilerin aynı anda sağlanamadığı hâllerde bilgiler, gereksiz ek gecikme olmaksızın aşamalı olarak sağlanır.
11.3 Sınırlama
Twicart, verileri güvence altına almak, ihlali sınırlamak ve olası olumsuz etkilerini azaltmak için gerekli makul tedbirleri gereksiz gecikme olmaksızın alır.
11.4 Mağaza Sahibinin bildirimleri
Veri sorumlusu olarak Mağaza Sahibi, ihlalin bildirilmesi gerekip gerekmediğine karar verir ve yetkili Denetim Makamına (GVKT/GDPR m.33) ve gerekli hâllerde ilgili kişilere (GVKT/GDPR m.34) bildirimde bulunmaktan sorumludur. GVKT/GDPR kapsamında Denetim Makamına bildirim, mümkün olduğu hâllerde, ihlalden haberdar olunmasından itibaren 72 saat içinde yapılmalıdır. KVKK kapsamında Mağaza Sahibi, Kurul'un ihlal bildirimine ilişkin usul ve esaslar hakkındaki kararına uygun olarak, ihlali öğrendiği tarihten itibaren en geç 72 saat içinde Kurul'a bildirir. Twicart, elindeki bilgilerle Mağaza Sahibine makul ölçüde yardımcı olur.
11.5 Kusurun kabulü anlamına gelmemesi
Twicart'ın bir Kişisel Veri İhlalini bildirmesi ve Twicart'ın bununla bağlantılı olarak sağladığı her türlü yardım veya verdiği her türlü yanıt, kusur veya sorumluluğun kabulü anlamına gelmez.
12. Veri koruma etki değerlendirmeleri ve ön istişarede yardım
Twicart, işlemenin niteliğini ve elindeki bilgileri dikkate alarak, Mağaza Sahibinin Platformu kullanmasıyla ilgili oldukları ölçüde, Mağaza Sahibinin GVKT/GDPR m.32 ila 36 kapsamındaki yükümlülüklerine uyumu sağlamasına, özellikle veri koruma etki değerlendirmeleri yapmasına (GVKT/GDPR m.35) ve Denetim Makamıyla ön istişarede bulunmasına (GVKT/GDPR m.36) yardımcı olur.
Twicart bu yükümlülüğünü öncelikle bu Sözleşme'de ve Eklerinde yer alan bilgileri, özellikle işlemenin tanımını (Ek 1), teknik ve idari tedbirleri (Ek 2) ve Alt İşleyenler listesini (Ek 3) sunarak, talep üzerine ek belgeler sağlayarak ve Mağaza Sahibinin info@twicart.com adresine gönderdiği makul soruları yanıtlayarak yerine getirir.
13. Mağaza Verilerinin silinmesi veya iadesi
13.1 Dışa aktarma
Mağaza Sahibi, Kullanım Koşulları'nın yürürlükte olduğu süre boyunca Mağaza Verilerini yönetim panelinin dışa aktarma işlevleriyle dilediği zaman dışa aktarabilir; Mağaza Verilerinin Mağaza Sahibine iadesi bu şekilde gerçekleşir. Mağaza Sahibi, bir siteyi silmeden, hesabını kapatmadan veya sözleşme sona ermeden önce saklamak istediği verileri dışa aktarmaktan sorumludur; Twicart, her silme işleminden önce verilerin dışa aktarılmasını tavsiye eder.
13.2 Mağaza Sahibi tarafından silme
Mağaza Sahibi "Sitelerim" sayfasında bir siteyi sildiğinde veya twicart.com'daki hesabını kapattığında, o sitenin veya hesaptaki tüm sitelerin, mağaza verileri, müşteriler, siparişler ve medya dâhil Mağaza Verileri Twicart'ın canlı sistemlerinden derhâl ve geri döndürülemez şekilde silinir. Yedeklerdeki kopyalar olağan yedekleme döngüsü içinde üzerine yazılır. Bir sitede sipariş, ödeme veya abonelik bulunduğu, bir site devri devam ettiği ya da Twicart Hub'da açık ilanlar, teklifler veya devam eden işler bulunduğu sürece site silinemez ve hesap kapatılamaz.
13.3 Aboneliğin sona ermesi
Bir abonelik site silinmeden sona ererse mağaza yayından kaldırılır ve Mağaza Verileri, Mağaza Sahibi siteyi veya hesabı silene kadar yeniden etkinleştirme veya dışa aktarma için erişilebilir durumda kalır. support@twicart.com adresine yapılan yazılı talep üzerine Twicart, Mağaza Verilerini talepten itibaren 30 gün içinde siler.
13.4 Kanuni saklama
Silme, Twicart'ın Avrupa Birliği, bir AB üye devleti veya Türkiye hukuku uyarınca saklamakla yükümlü olduğu Kişisel Verilere (özellikle Twicart'ın kendi faturalandırma ve muhasebe kayıtlarına) uygulanmaz. Bu veriler yalnızca kanunun gerektirdiği ölçüde ve süre boyunca saklanır, yalnızca saklama amacıyla işlenir, diğer her türlü işlemeye karşı korunur ve gizli tutulur ve saklama süresinin sonunda silinir.
14. Denetimler ve bilgi
14.1 Bilgi
Twicart, GVKT/GDPR m.28'de ve bu Sözleşme'de öngörülen yükümlülüklere uyulduğunu göstermek için gerekli tüm bilgileri Mağaza Sahibine sunar. Twicart, talep üzerine ve takvim yılı başına en fazla bir kez, ilgili belgeleri, özellikle işlemenin ve teknik ve idari tedbirlerin güncel bir tanımını ve güncel Alt İşleyenler listesini sağlar. Bir Denetim Makamının gerektirmesi hâlinde veya bir Kişisel Veri İhlalinden sonra ek taleplerde bulunulabilir.
14.2 Denetimler
Sağlanan bilgilerin yeterli olmadığının ispatlanabildiği hâllerde Twicart, Mağaza Sahibi tarafından veya Mağaza Sahibinin görevlendirdiği, gizlilik yükümlülüğüyle bağlı ve Twicart'ın rakibi olmayan bağımsız bir denetçi tarafından yapılacak, yerinde incelemeler dâhil denetimlere izin verir ve katkıda bulunur. Denetimlere şu kurallar uygulanır:
• denetimler öncelikle uzaktan veya belgeler üzerinden yapılır; yerinde denetim ancak bunun yeterli olmadığı hâllerde yapılır;
• denetim en az 30 gün önceden yazılı olarak bildirilmelidir;
• denetimler olağan çalışma saatleri içinde yapılır ve Twicart'ın faaliyetlerini orantısız şekilde aksatmamalıdır;
• diğer müşterilerin verilerinin ve Twicart'ın ticari sırlarının gizliliğine uyulmalıdır; denetimler diğer müşterilerin verilerine erişim imkânı vermez.
14.3 Masraflar
Denetimin tüm masraflarını, Twicart çalışanlarının denetime ayırdığı zamanın makul bedeli dâhil, Mağaza Sahibi üstlenir. Yerinde denetim takvim yılı başına en fazla bir kez yapılabilir; bir Denetim Makamının gerektirdiği veya bir Kişisel Veri İhlalinden sonra yapılan denetimler bu sınıra dâhil değildir.
14.4 Denetim Makamları
Denetim Makamlarının yetkileri, denetimleri ve emirleri ile Standart Sözleşme Hükümlerinden doğan denetim hakları saklıdır. Twicart, Mağaza Verilerinin işlenmesiyle ilgili olduğu ölçüde, talep üzerine Mağaza Sahibi bakımından yetkili Denetim Makamıyla işbirliği yapar (GVKT/GDPR m.31). Bir Denetim Makamı Mağaza Verilerinin işlenmesiyle ilgili olarak doğrudan Twicart ile iletişime geçerse Twicart, hukuken izin verildiği ölçüde Mağaza Sahibini bilgilendirir.
15. Sorumluluk
Tarafların bu Sözleşme kapsamındaki veya bu Sözleşme ile bağlantılı sorumluluğu, bu Sözleşme'de aksi öngörülmedikçe ve kanunun izin verdiği ölçüde, Kullanım Koşulları'nın sorumluluğa ilişkin hükümlerine tabidir.
Bu durum şunları sınırlamaz veya etkilemez: Taraflardan her birinin GVKT/GDPR m.82 uyarınca ilgili kişilere karşı sorumluluğu ve Tarafların bu madde kapsamında birbirlerine karşı rücu hakları; Standart Sözleşme Hükümlerinin sorumluluk hükümleri (Madde 12) ve ilgili kişilerin bu Hükümler kapsamında lehdar üçüncü kişi olarak sahip olduğu haklar; KVKK m.12(2) uyarınca veri sorumlusu ile veri işleyenin güvenlik tedbirlerinin alınması bakımından müşterek sorumluluğu; veya KVKK dâhil Veri Koruma Mevzuatının diğer emredici hükümlerinden doğan sorumluluk.
16. Süre, öncelik ve değişiklikler
16.1 Süre
Bu Sözleşme, Mağaza Sahibinin kabulüyle yürürlüğe girer ve Twicart Mağaza Verilerini Mağaza Sahibi adına işlediği sürece yürürlükte kalır. Sözleşme, Kullanım Koşulları sona ermiş ve Mağaza Verileri silinmiş olduğunda kendiliğinden sona erer. Nitelikleri gereği sona ermeden sonra da devam eden yükümlülükler, özellikle gizlilik (6. madde), silme ve saklama (13. madde) ve denetimler (14. madde), sona ermeden sonra da geçerliliğini korur.
16.2 Öncelik
Herhangi bir çelişki hâlinde, uygulandıkları ölçüde Standart Sözleşme Hükümleri bu Sözleşme'ye göre (bkz. 9.6), bu Sözleşme de kişisel verilerin korunması ve Mağaza Verilerinin işlenmesi bakımından Kullanım Koşulları'na göre önceliklidir.
16.3 Değişiklikler
Twicart, mevzuat değişiklikleri, Denetim Makamlarının veya mahkemelerin kararları ya da Platformda ve hizmetlerinde yapılan değişiklikler veya bunların geliştirilmesi gerektirdiğinde, Mağaza Verilerinin koruma düzeyini düşürmemek kaydıyla bu Sözleşme'yi değiştirebilir. Twicart, değişiklikleri yürürlüğe girmelerinden en az 30 gün önce e-posta ve/veya yönetim paneli üzerinden Mağaza Sahibine bildirir. Kanunen veya yetkili bir makamın kararı uyarınca zorunlu olan değişiklikler, bunların gerektirdiği tarihte yürürlüğe girebilir. Her yeni sürüm bir sürüm numarasıyla tanımlanır ve kabulü sürüm bilgisiyle birlikte kaydedilir. Alt İşleyenler listesindeki değişiklikler 8. maddeye tabidir.
16.4 Bölünebilirlik ve uygulanacak hukuk
Bu Sözleşme'nin bir hükmünün geçersiz veya uygulanamaz olması, diğer hükümlerin geçerliliğini etkilemez. Standart Sözleşme Hükümleri saklı kalmak kaydıyla bu Sözleşme, Kullanım Koşulları'na uygulanan hukuka tabidir.
Ek 1 — İşlemenin tanımı
A1.1 İlgili kişi kategorileri
• müşteri hesabı bulunan mağaza müşterileri;
• hesap oluşturmadan sipariş veren misafir müşteriler;
• Mağaza Sahibinin Mağazalarında formları, aramayı, sohbeti veya mağaza sohbet botunu kullanan ziyaretçiler;
• Mağazanın bülten aboneleri;
• Mağaza Sahibinin, verileri Mağaza Verilerinin bir parçası olarak işlendiği ölçüde, yönetim paneline erişimi bulunan çalışanları, ekip üyeleri ve diğer yetkili kişiler;
• Mağaza Sahibinin rezervasyon işlevini kullanması hâlinde rezervasyon ve randevu müşterileri;
• Mağaza Sahibinin kurumsal müşterileri (B2B) ve bunların irtibat kişileri.
A1.2 Kişisel Veri kategorileri
• kimlik verileri, örneğin ad ve soyad ile Mağaza Sahibinin talep etmesi hâlinde şirket unvanı ve vergi bilgileri;
• iletişim verileri, örneğin e-posta adresi ve telefon numarası;
• fatura ve teslimat adresleri;
• sipariş verileri ve ödeme referansları; tam kart numaraları Twicart tarafından saklanmaz, Mağaza Sahibinin ödeme kuruluşu tarafından işlenir;
• faturalar ve fatura verileri;
• Mağazadaki sepet ve arama hareketleri, terk edilmiş sepetler;
• onaylar ve onay kayıtları (örneğin çerezler, ticari elektronik iletiler ve sözleşme kabulleri için);
• canlı sohbet mesajları dâhil destek ve sohbet mesajları;
• ürün değerlendirmeleri;
• Mağazanın yapay zekâ sohbet botuyla yapılan yazışmalar;
• Mağaza Sahibinin WhatsApp kanalını etkinleştirmesi hâlinde WhatsApp mesajları;
• rezervasyon kayıtları;
• kullanılması hâlinde iade ödemeleri için banka hesap bilgileri (IBAN) (alan düzeyinde şifrelenerek saklanır).
A1.3 Özel nitelikli veriler
Öngörülmemektedir. Platform, özel nitelikli kişisel verilerin işlenmesi için tasarlanmamıştır (bkz. 5. madde).
A1.4 İşlemenin ve aktarımın sıklığı
Kullanım Koşulları'nın yürürlükte olduğu süre boyunca sürekli.
A1.5 İşlemenin niteliği
Barındırma ve depolama; Mağazaların ve yönetim panelinin işletilmesi ve internet üzerinden sunulması; Mağaza Verilerinin, Mağaza Sahibinin talimatı üzerine, onun etkinleştirdiği entegrasyonlara iletilmesi; Mağaza Sahibinin veya mağaza müşterilerinin talebi üzerine yapay zekâ özellikleri tarafından işleme (örneğin mağaza sohbet botu, çeviriler ve ürün içerikleri); Mağaza Sahibi adına e-posta ve bildirim gönderilmesi; yedekleme; silme ve anonimleştirme.
A1.6 İşlemenin amacı
Twicart Platformunun (mağazalar, yönetim paneli, eklentiler ve entegrasyonlar) Kullanım Koşulları'na uygun olarak Mağaza Sahibine sunulması.
A1.7 Süre ve saklama süreleri
Kullanım Koşulları'nın yürürlükte olduğu süre boyunca ve 13. madde uyarınca silinene kadar. Mağaza Sahibi verileri daha önce silmedikçe, bu süre içinde Platformda yapılandırılmış aşağıdaki saklama süreleri uygulanır:
• mağaza arama kayıtları, WhatsApp mesajları, terk edilmiş sepetler ve siparişi bulunmayan misafir kayıtları: 180 gün;
• mağazanın yapay zekâ sohbet botuyla yapılan yazışmalar ve yönetim panelindeki yapay zekâ sohbetleri: 180 gün;
• webhook içerikleri: 180 gün;
• rezervasyon kayıtları: rezervasyondan itibaren 1 yıl;
• onay bağlantısına tıklanmamış bülten kayıtları: 30 gün;
• iade ödemeleri için banka hesap bilgileri (IBAN): iade tamamlandıktan 180 gün sonra silinir;
• tek kullanımlık kodlar ve tek oturum açma anahtarları: geçerlilik sürelerinin dolmasından 1 gün sonra silinir;
• işlem kayıtları: 2 yıl;
• onay kayıtları: onayın ispatı için gerekli olduğu süre boyunca ve en geç Mağaza silinene kadar;
• diğer tüm Mağaza Verileri: Mağaza Sahibi silene, site silinene veya hesap kapatılana kadar ya da 13. madde uyarınca.
Ek 2 — Teknik ve idari tedbirler
Twicart aşağıdaki teknik ve idari tedbirleri uygulamaktadır.
A2.1 Erişim kontrolü
• Parolalar yalnızca özet (hash) değer olarak saklanır.
• Oturum çerezi httpOnly ve Secure nitelikleri ile __Host- önekiyle ayarlanır.
• İsteğe bağlı iki adımlı doğrulama.
• Tek kullanımlık e-posta kodları, istek sınırları (örneğin dakikada 10 iletişim talebi ve tek kullanımlık kod denemelerine ilişkin sınırlar) ve bot korumasıyla korunan oturum açma.
• Yönetim panelinde rol ve izin sistemi (sahip, roller, ayrıntılı izinler); önemli işlemler belirli bir izin gerektirir. Twicart personeli için ayrı moderatör rolleri.
• Twicart personeli ve moderatörlerinin erişimi yalnızca görevleri için gerekli olduğu hâllerde (bilmesi gereken ilkesi).
A2.2 Şifreleme
• Aktarım sırasında şifreleme: Cloudflare ve Twicart sunucuları üzerinden tüm siteler ve API'ler için HTTPS/TLS.
• Hassas alanlar için depolanan verilerde alan düzeyinde şifreleme: şahıs şirketlerine ait T.C. kimlik numaraları, iade ödemeleri için banka hesap bilgileri (IBAN), pazaryeri entegrasyonlarına ait erişim bilgileri (API anahtarları, gizli anahtarlar ve erişim belirteçleri) ve iki adımlı doğrulama anahtarları.
A2.3 Takma adlandırma
• Yapay zekâ sohbet kayıtlarındaki, ziyaret istatistiklerindeki ve site devri kayıtlarındaki IP adresleri yalnızca anahtarlı (HMAC) veya tuzlanmış özet değer olarak saklanır.
• Onay kayıtları e-posta adreslerini yalnızca anahtarlı özet değer olarak içerir.
A2.4 Bütünlük ve erişilebilirlik
• Almanya'daki Hetzner Online GmbH veri merkezlerinde barındırma.
• DDoS koruması, web uygulama güvenlik duvarı ve TLS ile Cloudflare üzerinden sunum.
• Veritabanlarının ve dosyaların Twicart sunucularında yedeklenmesi.
A2.5 Ayrıştırma
• Kiracı izolasyonu: her mağazanın verileri bir kiracı kimliğiyle diğer mağazaların verilerinden ayrılır ve erişim kontrolleriyle korunur.
A2.6 Kayıt tutma
• Önemli işlemlere ilişkin, kimin neyi ne zaman yaptığını kaydeden işlem kayıtları; örneğin onaylar, iadeler, ödemeler, ayar değişiklikleri, bu Sözleşme'nin kabulü ve otomatik yenileme değişiklikleri.
A2.7 Silme
• Ek 1'de yapılandırılmış süreler dolduğunda verileri silen planlı bir saklama ve silme rutini.
• Yönetim panelinde müşterilerin anonim hâle getirilmesi ve silinmesi için araçlar ile site silme ve hesap kapatma araçları.
A2.8 İdari tedbirler
• Personel ve moderatörler için gizlilik yükümlülükleri.
• Bilmesi gereken ilkesine göre verilen erişim.
Ek 3 — Alt İşleyenler
Twicart, Mağaza Verilerinin işlenmesi için bu Ek'teki tabloda listelenen Alt İşleyenleri görevlendirir. Tabloda "DPF" AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesini, "SCC" (AB) 2021/914 sayılı Komisyon Uygulama Kararı kapsamındaki Standart Sözleşme Hükümlerini, "KVKK Standart Sözleşmesi" ise KVKK m.9 kapsamındaki standart sözleşmeyi ifade eder. Türkiye'den yapılan aktarımlar bakımından Twicart, yurt dışındaki her Alt İşleyenle KVKK Standart Sözleşmesini imzalar ve Kurul'a bildirir (bkz. 9.4).
A3.1 Mağaza Sahibinin etkinleştirdiği entegrasyonlar
Mağaza Sahibinin Mağazasına bağladığı sağlayıcılar Twicart'ın Alt İşleyeni değildir. Bu sağlayıcılar Mağaza Verilerini, Mağaza Sahibinin veri işleyenleri veya bağımsız veri sorumluları olarak, Mağaza Sahibiyle yaptıkları kendi sözleşmeleri çerçevesinde işler ve Twicart verileri bu sağlayıcılara yalnızca Mağaza Sahibinin talimatıyla iletir. Bunlar özellikle şunlardır:
• ödeme kuruluşları: iyzico, PayTR, QNB, Ziraat Bankası, Mollie, Stripe, Redsys;
• kargo firmaları: Aras, DHL, Hepsijet, Horoz, Kolay Gelsin, MNG, PTT, PostNL, Shiptimize, Sürat, UPS, Yurtiçi;
• pazaryerleri: Amazon, Çiçeksepeti, Etsy, Hepsiburada, N11, Pazarama, PttAVM, Trendyol;
• e-fatura ve muhasebe: Paraşüt, BizimHesap, BirFatura, DIA, Digital Planet, EDM, eLogo, İzibiz, Mysoft, Nilvera, QNB eFinans, Sovos, Turkcell e-Şirket, Uyumsoft, Veriban, Moneybird;
• depo yönetimi: Picqer;
• pazarlama: Google Analytics ve Google Ads, Meta Pixel ve Conversions API, Klaviyo, Mailchimp;
• canlı destek: Tawk.to, Tidio;
• diğer: mağaza formlarında Google reCAPTCHA, AB VIES KDV numarası doğrulaması.
Mağaza Sahibi, bu sağlayıcılarla gerekli sözleşmeleri yapmaktan ve kendi ilgili kişilerini bilgilendirmekten sorumludur.
A3.2 Twicart ücretleri için ödeme kuruluşları
Mollie B.V. (Hollanda), iyzico Ödeme ve Elektronik Para Hizmetleri A.Ş. (Türkiye) ve QNB Bank A.Ş. (Türkiye), Mağaza Sahibinin Twicart'a borçlu olduğu ücretlerin ödemelerini bağımsız veri sorumluları olarak işler. Bu kuruluşlar Mağaza Verilerini Mağaza Sahibi veya Twicart adına işlemez ve bu nedenle bu Sözleşme anlamında Alt İşleyen değildir.
A3.3 Alt İşleyenler listesi
Aşağıdaki tabloda Twicart tarafından hâlihazırda görevlendirilen Alt İşleyenler listelenmiştir:
| Alt işleyen | Hizmet | Konum | Aktarım güvencesi |
|---|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH | Sunucu, veritabanı, dosya depolama, yedekleme | Almanya (AB) | AB içinde, aktarım yok |
| Cloudflare, Inc. | CDN, DNS, TLS, DDoS/WAF, önbellek, bot koruması (Turnstile) | ABD (küresel ağ) | AB-ABD DPF ve SCC; KVKK standart sözleşme |
| OpenAI, L.L.C. | Yapay zekâ metin ve görsel özellikleri | ABD | DPF/SCC; KVKK standart sözleşme; e-posta ve telefon numaraları maskelenir |
| Meta Platforms Ireland Ltd. (WhatsApp Business Platform) | WhatsApp doğrulama kodları, bildirimler, etkinse WhatsApp yapay zekâ kanalı | İrlanda/ABD | SCC/DPF; KVKK standart sözleşme |
| Google Ireland Ltd. / Google LLC | E-posta gönderimi (Workspace), etkinse Cloud Storage, Google ile giriş | AB/ABD | SCC/DPF; KVKK standart sözleşme |
| Unwired Labs (LocationIQ) | Yönetim panelinde adres otomatik tamamlama | ABD | SCC; KVKK standart sözleşme |
| OpenStreetMap Foundation (Nominatim, harita katmanları) | Adres konumlandırma ve harita gösterimi | Birleşik Krallık | Yeterlilik kararı (AB); KVKK standart sözleşme |
| Postcode.nl B.V. ve PDOK (Kadaster) | Ödeme adımında Hollanda adres sorgusu | Hollanda (AB) | AB içinde, aktarım yok |
| Tarayıcı bildirim servisleri (Google, Mozilla, Apple) | Bildirimi etkinleştiren kullanıcılara bildirim iletimi | ABD/AB | Yalnızca kullanıcının tarayıcısında etkinleştirdiği bildirimler için; iletim, kullanıcının seçtiği tarayıcının bildirim servisi üzerinden kullanıcının talebiyle yapılır |